bien personnel

des affaires personnel les — ли́чные ве́щи;

il est trop personnel pour cela — для э́того он ∫ сли́шком эгои́стичен <сли́шком большо́й эгои́ст>;

le pronom personnel — ли́чное местоиме́ние;

le directeur de l'usine et tout le personnel — дире́ктор заво́да и весь штат сотру́дников;

Quel intérêt personnel voulez-vous?... Si j'en ai un, c'est de me conformer à votre programme. - Bien entendu, fit l'autre vivement. Je réponds qu'il vous en sera tenu compte. Observez-le donc dans les grandes lignes. (D. Lesueur, Lys royal.) — - О какой личной заинтересованности вы говорите? Я заинтересован только в том, чтобы следовать вашей программе. - Конечно, конечно, - быстро заговорил второй. - Я отвечаю за то, что вам о ней сообщат. Вы будете ей следовать в основном.

- Nous prendrons le bateau de deux heures, dit-elle... bien entendu, s'il part. C'était là sa dernière espérance. Le bateau pouvait ne pas partir; il y avait force majeure. (H. Malot, Micheline.) — - Мы уедем двухчасовым пароходом, - сказала она... - конечно, если он придет. Это была ее последняя надежда. Если парохода не будет, тут уж ничего не поделаешь.

Eh bien! j'ai conclu cette affaire avec le duc Sanseverina-Taxis, qui, bien entendu, ne sait pas le nom de la future duchesse... À cela près, ce duc n'est point trop imbécile; il fait venir de Paris ses habits et ses perruques. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ну что же, я договорился об этом деле с герцогом Сансеверина-Таксис, который, конечно, не знает имени будущей герцогини... Опуская эту деталь, этот герцог не такой уж болван: он выписывает из Парижа свои туалеты и парики.

Bien entendu je fus reçu aux examens de fin d'année. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Само собой разумеется, в зимнюю сессию я выдержал экзамены.

- Quand il a reçu la lettre de Piquemal, il a compris que c'était la plus belle opportunité de sa carrière et qu'il avait toutes les chances, s'il jouait bien sa carte, de tenir à sa merci une bonne partie du personnel politique. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Когда Маскулен получил письмо Пикмаля, он понял, что настал самый благоприятный момент для его карьеры, что у него есть все шансы, если он правильно ими воспользуется, держать в руках многих политических деятелей.

Si j'acceptais toutes les invitations, la "Cloche engourdie" risquerait bien de rester en carafe pour longtemps. (M. Ravel, Lettre à Mme Godebska.) — Если бы я принимал все приглашения, "Потонувшему колоколу" угрожала бы опасность долго оставаться под спудом.

Mais maintenant que j'y suis, que l'inconscient est resté en carafe, j'avoue que même si je compte sur mon personnel j'ai quand même la chiasse. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Но теперь, когда мне все ясно, и подсознательное отброшено в сторону, должен сознаться, что когда я полагаюсь в чем-либо на свой персонал, меня все-таки охватывает страх.

- Bien le bonjour à la compagnie! Et comment que j'ai lancé mon clou sur le sentier, explique le gars en short, torse nu, en agitant les mains et ses bras noirs de cambouis. Je suis tombé en carafe entre le camp des Ginestes et ici. Il a fallu que je démantibule tout mon moulin pour le faire pétarader de nouveau. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — - Привет компании! И как только мне удалось пустить свой драндулет по тропинке, - объясняет, размахивая черными от смазки руками, парень в коротких штанах и с голой грудью, - я застрял, миновав лагерь Жинест. Пришлось разобрать весь мотор, чтобы он опять затарахтел.

ils sont tout le temps ensemble — они́ ∫ всё вре́мя вме́сте <неразлу́чны, никогда́ не разлуча́ются>;

ils les a reçus tous ensemble — он при́нял их всех сра́зу <вме́сте>;

l'ensemble du personnel de l'usine — все рабо́тники заво́да, весь коллекти́в заво́да;

les parties d'un ensemble — ча́сти це́лого;

cela manque d'ensemble ∑ — э́тому недостаёт связи́ <свя́зности>, здесь нет [вну́треннего] еди́нства;

une étude (un plan) d'ensemble — о́бщ|ее иссле́дование (-ий план);

il y a là un ensemble de faits — здесь есть [це́лый] ряд обстоя́тельств

demander un service à qn. — проси́ть/по= кого́-л. об услу́ге, обраща́ться/обрати́ться с про́сьбой к кому́-л.;

prendre son service — поступа́ть/поступи́ть на слу́жбу <на рабо́ту> (en général); — приступа́ть/приступи́ть к рабо́те (commencer à travailler);

le service est bien fait — обслу́живание хоро́шее; нас (меня́...) хорошо́ обслужи́ли;

l'entrée de service — служе́бный вход;

les services publics — коммуна́льное обслу́живание;

le service militaire obligatoire — обяза́тельная вое́нная слу́жба; вое́нная пови́нность;

le service en campagne — полева́я слу́жба;

la part des services dans le revenu national — до́ля сфе́ры обслу́живания в национа́льном дохо́де

faire le service d'un bulletin — рассыла́ть/разосла́ть [беспла́тно] бюллете́нь;

il a un bon service — он хорошо́ подаёт;

un service en porcelaine — фарфо́ровый серви́з;

un service religieux — церко́вная слу́жба;

Quel intérêt personnel voulez-vous?... Si j'en ai un, c'est de me conformer à votre programme. - Bien entendu, fit l'autre vivement. Je réponds qu'il vous en sera tenu compte. Observez-le donc dans les grandes lignes. (D. Lesueur, Lys royal.) — - О какой личной заинтересованности вы говорите? Я заинтересован только в том, чтобы следовать вашей программе. - Конечно, конечно, - быстро заговорил второй. - Я отвечаю за то, что вам о ней сообщат. Вы будете ей следовать в основном.

Malgré les diversités d'âge, d'origine, de culture, de situation, et de tout ce qui fut, malgré les abîmes qui nous séparaient jadis, nous sommes en grandes lignes les mêmes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Несмотря на разницу в возрасте, происхождении, образовании, положении и наше различное прошлое, несмотря на ту пропасть, которая когда-то разделяла нас, мы, в общем, одинаковые люди.

Odile (mi-figue, mi-raisin). - Ça ne me déplairait pas. Mlle Guercin (fausse comme un jeton). - Ah! Quel dommage qu'il se marie... (J. Durtin, La Magicienne en pantoufles.) — Одиль ( нерешительно). - Я бы не прочь провести с ним вечер. М-ль Герсен ( с фальшивым сочувствием). - Какая жалость, что он женится...

Mais à peine croit-il d'avoir complété son personnel, il découvre que Zanella, fausse comme un jeton, le trahit. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но не успел Бальзак набрать весь нужный ему обслуживающий персонал, как обнаружил, что Занелла фальшива насквозь и предает его.

Je ne puis méconnaître non plus que bien des écrivains et des prêtres que j'admire sont des menteurs fieffés: de Foe, ainsi faux jeton qu'en français le voudrait son nom, puisqu'il fut agent double, pamphlétaire à gages et auteur de Mémoires apocryphes [...]. (M. Leiris, Fébriles.) — Я не могу также не признать, что многие писатели и священнослужители, которыми я восхищаюсь, отчаянные лгуны: Дефо, прожженный плут и лицемер, как это кстати звучит по-французски в его фамилии, был двойным шпионом, наемным пасквилянтом и автором апокрифических мемуаров.

- Je me gaffais que t'étais bon à tout, mais homme à tout faire, alors là, tu me la coupes [...] - Faut bien que je mette la main à la pâte puisque, par votre faute, je me trouve sans personnel, rechigne Couchetapiane. Cette vieille carne m'a rendu son tablier, vu qu'elle ne veut travailler que dans la Haute Société! (San-Antonio, Béru et ces dames.) — - Я остерегался считать, что ты для всякого дела годен, но как мастер на все руки ты меня просто потряс [...] - Приходится самому все делать, так как по вашей милости я остался без прислуги, - огрызается Куштапьян. - Эта старая карга отказалась у меня работать, можно подумать, что она хочет служить только в высшем обществе.

donner son opinion — формули́ровать/с= <выска́зывать/вы́сказать> своё мне́ние;

un délit d'opinion — инакомы́слие;

l'opinion publique — обще́ственное мне́ние; обще́ственность;

mes propre s enfants — мой со́бственные <родны́е> де́ти;

employer le mot propre — употребля́ть/употреби́ть подходя́щее сло́во;

les mains propres — чи́стые ру́ки;

un homme propre — поря́дочный челове́к;

le rire est le propre de l'homme — смех сво́йствен челове́ку, ∑ челове́ку сво́йственно смея́ться;

ça sent le propre — па́хнет чистото́й;

c'est du propre! — хоро́шенькое де́ло!; ну и дела́!;